vendredi 17 juin 2011

Poème arabe 5

Puisse l’angoisse éprouvée le soir
Se dissiper par un soulagement prochain !
Le peureux trouvera quiétude, le prisonnier sa liberté
Et l’exilé revivra parmi les siens.
Puissent les vents réaliser nos souhaits !
Le vent du nord nous informes lorsqu’il vient jusqu’à nous
Le vent du sud dit à nos proches que nous sommes en vie.
Si aujourd’hui le cœur n’y est plus,
Proche est le lendemain pour celui qui attend.
                                                                               Hudba ibn Khashram


Certaines gens pétris de haine, on dirait
Que la braise des passions éclaire leurs entrailles.
Envers et contre nous leurs poitrines frémissent
Comme une marmite sur les flammes.
                                                                 Hassâm ibn Thâbit al-Ansârî

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire