La plaisante saison

Fouillant dans mes vieux bouquins j'en ai trouvé un sur Alienor d'Aquitaine par Régine Pernoud édité en 1965

Ce livre qui retrace la vie d'Alienor est rehaussé de poèmes de troubadours de ce temps là en langue d'oc.

Puisque l'été arrive j'ai choisi celui de Peire Vidal :

Be m'agrada la covinens sazos,

E m'agranda lo cortes temps d'estiu

E m'agradon l'auzel, quan chanton piu,

E m'agrandon fleretas per boissos,

E m'agranda tot so qu'als adregz platz,

E m'agranda mil tans lo bels soltz.

Don per mon grat jauzirai lai breumen,

On de bon grat paus mon cor e mon sens.

Elle m'agrée, la plaisante saison

Et bien m'agrée le courtois temps d'été

M'agrée l'oisel quand chante sa chanson,

Et m'agréent fleurettes dans le buisson,

Et m'agrée ce qui plaît à nobles gens

Surtout m'agréent les courtois entretiens

Dont pour mon gré jouirai avant longtemps

Où de bon gré mets mon cœur et mon sens.

Et Bernard de Ventadour chante Alienor "la reine des troubadours" :

Pel doutz chan que l'l rossinhols fai

La noih can me sui adormitz,

Revelh de foi totz esbaïtz,

D'amor pensius e cossirans ;

C'aisso es mos meher mesters,

Que tostems aï joi volunters,

Et ab joi comensa nos chans

Au doux chant qu'un rossignol fait, 

La nuit, quand je suis endormi,

M'éveille en joie, tout ébahi,

D'amour pensif et soupirant ;

D'où viennent mes meilleurs couplets;

Qu'en tous temps ai joie volontiers

Et en joie commence mes chants