Autre petit jeu

Un autre petit jeu un peu plus difficile surtout pour ceux qui sont loin. Il s'agit de proverbes provençaux bien connus des anciens de chez nous qu'il faut traduite, je pense du plus facile au plus difficile :

1- Buan ami es acquèu que jamai nous oublido.

2- N'es pas bèsti qu noun dis mot quand ause parla un sot.

 3- Quand l'interès, l'amista fuso.

4- Un bon cousinié fau que taste sèt cop.

5- Chato e vigno soun proun mal eisado à garda : n'a toujour un que passo e que voudrié tasta.

6- Se la barbo dounavo la sciènci o se la barbo blanco fasié lou sage, lei cabro sarien toutei doutour.

Réponses :

1 - Bon ami est celui qui jamais ne nous oublie 

2 - Il n'est pas bête celui qui ne dit mot quand il entend parler un sot.

3 - Quand l'intérêt se montre, l'amitié fuit

4 - Un bon cuisinier goûte sept fois son plat

5 -  Filles, vignes, sont for malaisées à garder : Sans cesse quelqu'un passe qui voudrait y goûter.

6 - Si la barbe donnait la science ou si la barbe blanche faisait le sage, les chèvres seraient toutes docteurs.
Ma, mié avé barbo blanco, ma noun esté doutour.  Mais moi j'ai la barbe blanche mais je ne suis pas docteur.